1 00:00:01,639 --> 00:00:05,960 Comporterebbe una leggera pulizia, stiratura leggera e cucina leggera. 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,759 Sai guidare? Grande. 3 00:00:07,839 --> 00:00:11,599 Guida leggera. E tu lo vorresti vivere o hai una famiglia 4 00:00:11,679 --> 00:00:12,800 del tuo? 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,080 No, ho una famiglia mia. 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,879 -Due ragazzini. Ho una foto. -No, va bene, ti credo. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,679 Mi dispiace, l'agenzia non l'ha detto. Quale sarebbe la tua tariffa oraria? 8 00:00:21,760 --> 00:00:25,839 Sono le 18 all'ora e sono dentro gli straordinari sono 20 l'ora. 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,719 -Netto. -Eh? 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,879 Sì, beh, Londra è costosa. 11 00:00:29,960 --> 00:00:34,840 Verrei da Pinner, e poi Devo pagare l'assistenza all'infanzia e il cibo... 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,320 Cosa, cosa fai per la custodia dei bambini? 13 00:00:37,399 --> 00:00:39,600 -Beh, ho una tata, vero? -Hai una tata? 14 00:00:39,679 --> 00:00:40,759 Sì. Ovviamente. 15 00:00:40,840 --> 00:00:43,479 Scusa, solo per interesse, qual è la sua tariffa oraria? 16 00:00:43,560 --> 00:00:47,159 -Quanto paghi la tua tata? -Non molto, è irlandese. 17 00:00:47,240 --> 00:00:50,200 Oh, giusto. Quindi, ancora una volta per curiosità, dove, dove l'hai trovata? 18 00:00:50,280 --> 00:00:53,079 Da un'agenzia chiamata Mothers Help. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,439 Lo stai scrivendo? nel tuo telefono? 20 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 No, no, no, sono... 21 00:00:59,079 --> 00:01:01,600 Sto solo impostando un promemoria per qualcosa che devo fare più tardi. 22 00:01:01,679 --> 00:01:03,719 Allora, qual era il nome? ancora dell'agenzia? 23 00:01:03,799 --> 00:01:06,519 L'aiuto della mamma, è in Fair Street a Pi... 24 00:01:07,640 --> 00:01:11,000 -Lo stai scrivendo. -OK, sì, scusa, lo sono, sì. 25 00:01:11,079 --> 00:01:14,239 Mi dispiace. Sai come fare? togliere i bip da un iPhone 6S? 26 00:01:14,319 --> 00:01:16,200 quel bip, il bip, bip... 27 00:01:16,280 --> 00:01:19,040 Oh, te ne vai? Oh, grazie mille per essere venuto. 28 00:01:19,120 --> 00:01:21,879 In realtà, penso che Pinner sia un un po' di fatica, quindi temo che lo sia 29 00:01:21,959 --> 00:01:23,359 sarà un no da parte mia. 30 00:01:23,439 --> 00:01:25,519 Sì, niente merda. Anche da parte mia è un no! 31 00:01:25,599 --> 00:01:28,560 Detto questo, ti interesserebbe in una condivisione di tata? 32 00:01:28,640 --> 00:01:31,359 Non devi rispondere adesso. Pensaci e basta. 33 00:01:35,959 --> 00:01:38,159 Sono entrato nelle impostazioni, aspetta. 34 00:01:38,239 --> 00:01:39,799 Aspettare. 35 00:01:39,879 --> 00:01:42,920 -Sì, sono entrato nelle impostazioni. -Centro di controllo. -Giusto. 36 00:01:43,000 --> 00:01:46,239 -Suoni e sensazioni tattili. -Haptics? 37 00:01:47,400 --> 00:01:50,799 -È nelle impostazioni? - Dammelo e basta! 38 00:01:50,879 --> 00:01:54,120 -Chi è quel ragazzo? -Che cosa? Non lo so. 39 00:01:54,200 --> 00:01:56,040 C'è quella piccola Sophia sulle sue ginocchia? 40 00:01:57,280 --> 00:01:58,920 Da dove è nato? 41 00:02:00,000 --> 00:02:01,799 Perché è al grande tavolo? 42 00:02:01,879 --> 00:02:04,359 Oh, merda, ho perso una chiamata dal lavoro! 43 00:02:04,439 --> 00:02:07,519 Lo sto organizzando davvero grande evento, un vero passo avanti. 44 00:02:07,599 --> 00:02:09,960 Sto facendo una presentazione sul palco con Malcolm Spender. 45 00:02:10,520 --> 00:02:11,840 Chi è Malcolm Spender? 46 00:02:13,560 --> 00:02:15,479 Ho solo dato per scontato che tutti lo sapessero chi era. 47 00:02:16,759 --> 00:02:19,360 -Il fotografo di guerra! -Qualunque cosa. 48 00:02:20,479 --> 00:02:23,159 Qualunque cosa?! Che cosa significa? 49 00:02:23,240 --> 00:02:27,039 -Conosci il suo lavoro, Liz? -No, ma i fotografi di guerra... 50 00:02:30,240 --> 00:02:32,719 In realtà, ho solo bisogno di parlare ad Amanda riguardo a, uh... 51 00:02:34,319 --> 00:02:35,879 Devo solo dirglielo... 52 00:02:37,520 --> 00:02:41,240 Buongiorno, signore. Solo un aggiornamento... 53 00:02:41,319 --> 00:02:44,039 Sulla corsa divertente del vecchio parco. 54 00:02:44,120 --> 00:02:47,560 A quanto pare stavano pensando sull'annullamento del 2K under 12, 55 00:02:47,639 --> 00:02:51,639 ma, uh, penso che lo abbiano fatto hanno cambiato idea. 56 00:02:53,319 --> 00:02:54,759 Semplicemente, lo sto semplicemente trasmettendo. 57 00:02:56,159 --> 00:02:57,080 Ciao! 58 00:02:58,639 --> 00:03:02,319 Amanda, hai intenzione di farlo? presentarmi il tuo nuovo amico? 59 00:03:02,400 --> 00:03:05,680 Kevin, lui è il padre di Sophia, James. 60 00:03:05,759 --> 00:03:09,319 James è un vecchio amico. Dio, torniamo indietro di anni, vero? 61 00:03:09,400 --> 00:03:13,000 Eravamo entrambi davanti a casa Bibendum ai tempi, ma lo è 62 00:03:13,080 --> 00:03:15,400 ben oltre quello adesso. Non lo sei? Sei. 63 00:03:15,479 --> 00:03:17,759 Gestisce Bubble Nation, il società di rete online, 64 00:03:17,840 --> 00:03:20,599 ed è sposato con Tandy molto bello. 65 00:03:20,680 --> 00:03:22,639 È anche un caro amico del mio. 66 00:03:26,919 --> 00:03:28,039 James, questo è Kevin. 67 00:03:28,680 --> 00:03:30,680 -Ciao, Kevin. -Ciao, James. 68 00:03:30,759 --> 00:03:34,759 Ne stavo proprio raccontando a tutti the under-12s 2K almost getting 69 00:03:34,840 --> 00:03:37,080 annullato, ma comunque probabilmente hai sentito. 70 00:03:39,280 --> 00:03:42,159 È bello averne un altro stay-at-home dad on the street. 71 00:03:42,639 --> 00:03:45,439 TRISTE. Papà casalingo. 72 00:03:45,520 --> 00:03:47,800 -TRISTE. -SA-TRISTE! 73 00:03:48,919 --> 00:03:51,599 Sì, non ci ho mai, non ci ho mai pensato. 74 00:03:51,680 --> 00:03:54,439 Ma sono di più di un papà in giro. 75 00:03:56,439 --> 00:03:57,879 OAAD. 76 00:04:01,360 --> 00:04:03,319 Queste sono due cose che abbiamo messi in comune, quindi. 77 00:04:03,400 --> 00:04:07,199 -Oh, sì, che cos'è? -Sia tristi che sposati con bellezze. 78 00:04:08,840 --> 00:04:11,879 Entrambi ne abbiamo presi un paio di mogli sexy, a quanto pare. 79 00:04:13,159 --> 00:04:16,839 Comunque, ci vediamo tra poco Domani c'è la festa di Samantha. 80 00:04:16,920 --> 00:04:19,839 -Saremo tutti lì. -Sì, ci saremo anche noi, Kevin. 81 00:04:19,920 --> 00:04:24,839 Grande. E se vuoi chattare o per salutarvi, di solito sono al... 82 00:04:24,920 --> 00:04:26,680 -Tavolo da toilette. -..quel tavolo. 83 00:04:26,759 --> 00:04:29,879 -Il tavolo da toilette. -Non è il tavolo del water, Amanda. 84 00:04:29,959 --> 00:04:31,639 È vicino alle bevande. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Semmai, è il tavolo del frigorifero. 86 00:05:13,360 --> 00:05:16,160 Penso che sia crudele chiamarla festa in piscina perché quando la gente dice piscina 87 00:05:16,240 --> 00:05:18,839 festa, pensi: "Oh, La casa di Jonathan Ross." 88 00:05:20,319 --> 00:05:24,560 -Chi, chi lo fa deliberatamente? -Oh, no, adoro le feste in piscina! 89 00:05:25,639 --> 00:05:27,800 Probabilmente perché non l'ho mai fatto andavo da loro da bambino. 90 00:05:27,879 --> 00:05:30,000 Non sono mai nemmeno entrato in a piscina per bambini fino ai 15 anni. 91 00:05:30,079 --> 00:05:33,240 -Cosa sta facendo Liz? -Oh, ha trovato il portafoglio di un tizio. 92 00:05:33,319 --> 00:05:35,240 Penso che ci stia provando per riaverlo a lui. 93 00:05:36,879 --> 00:05:38,120 -Ciao, Lisa. -Va bene? 94 00:05:39,199 --> 00:05:40,920 Perché sei venuta nei panni di Hillary Clinton? 95 00:05:42,680 --> 00:05:45,680 Uh, no, volevo solo farlo una buona impressione su Malcolm, 96 00:05:45,759 --> 00:05:47,519 il fotografo di guerra. 97 00:05:47,600 --> 00:05:50,000 Allora, cos'è questo? Che cos'è questo? Perché lo stai facendo? 98 00:05:50,079 --> 00:05:52,920 Beh, fotografi di guerra. Pensano di essere tutto questo, vero? 99 00:05:53,000 --> 00:05:56,240 Pensi che siano tutto questo? I fotografi di guerra pensano di essere tutto questo? 100 00:05:56,319 --> 00:05:58,199 Liz, lavora nelle zone disastrate. 101 00:05:58,279 --> 00:06:01,040 Trascorre tutta la sua vita guardando nell'abisso. 102 00:06:01,120 --> 00:06:03,279 Dammi una pausa. 103 00:06:03,360 --> 00:06:05,040 Mi dispiacerebbe guardare nell'abisso. 104 00:06:06,199 --> 00:06:07,879 Hai trovato il tuo portafoglio, ragazzo? 105 00:06:07,959 --> 00:06:11,000 L'ho appena chiamato. Mi manderà un messaggio quando ha finito con il lavoro e 106 00:06:11,079 --> 00:06:13,680 ci incontreremo. Ha una voce adatta. 107 00:06:13,759 --> 00:06:17,879 Sai cos'altro mi piace di lui? Non ha alcuna carta fedeltà. 108 00:06:17,959 --> 00:06:21,079 Ho appena ricevuto tre carte. Palestra, visto, ostrica. 109 00:06:21,160 --> 00:06:23,480 -Devo rispettarlo. -Cosa fa? 110 00:06:24,199 --> 00:06:25,680 Non lo so. Gli manderò un messaggio. 111 00:06:26,000 --> 00:06:29,240 Kevin, amico, puoi tranquillamente prendere il mio tornerò da te dopo. Ti riporterò indietro. 112 00:06:29,319 --> 00:06:30,839 Oh, in realtà, sarebbe fantastico 113 00:06:30,920 --> 00:06:33,920 perché domani pomeriggio ho bisogno di libertà andare a prendere mia suocera. 114 00:06:34,000 --> 00:06:36,319 Ha avuto una brutta caduta qualche settimana fa e devo portarla con me 115 00:06:36,399 --> 00:06:37,879 per un controllo in ospedale. 116 00:06:37,959 --> 00:06:40,360 -Potresti venire a prendere i miei figli dopo la scuola? -Yeah Yeah. Assolutamente sì. 117 00:06:41,199 --> 00:06:43,040 Voglio dire, non posso farlo domani pomeriggio, 118 00:06:43,120 --> 00:06:45,319 ma la prossima volta avrà qualcosa di brutto cadere, assolutamente. 119 00:06:45,399 --> 00:06:47,720 Giusto, sarà meglio che vada. Ciao ciao. Ciao, cari. 120 00:06:47,800 --> 00:06:48,959 Dove stai andando? 121 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 Devo raccogliere alcune cianfrusaglie prima dell'evento, un po' di deodorante... 122 00:06:52,079 --> 00:06:54,319 -No, no, non puoi andare. -Scusa, di cosa sta parlando? 123 00:06:54,399 --> 00:06:57,279 Devi supervisionare una festa in piscina. 124 00:06:57,360 --> 00:06:59,959 -Di cosa stai parlando? -C'è un adulto ogni due bambini. 125 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 -Non è un deposito? -No, non è un drop-off! 126 00:07:02,439 --> 00:07:05,639 Altrimenti non starei in piedi qui, inalando i fumi della verruca. 127 00:07:05,720 --> 00:07:07,199 Oh, andiamo! 128 00:07:08,199 --> 00:07:09,600 Gesù. Giusto. 129 00:07:13,319 --> 00:07:14,240 Ok, va bene. 130 00:07:15,240 --> 00:07:17,160 Va bene. Guarderò e basta dalla piattaforma panoramica e 131 00:07:17,240 --> 00:07:21,120 poi lo farò. Va... bene. 132 00:07:21,199 --> 00:07:22,639 Ragazzi e ragazze, 133 00:07:22,720 --> 00:07:25,759 mani in alto se sei qui per La festa di compleanno di Samantha. 134 00:07:25,839 --> 00:07:27,560 OK, fantastico, fantastico. Mamme e papà, 135 00:07:27,639 --> 00:07:29,680 se riesco a farvi iniziare tutti mettersi in fila, 136 00:07:29,759 --> 00:07:31,720 e proprio come promemoria per la salute e sicurezza, 137 00:07:31,800 --> 00:07:36,399 Mi servirà un adulto in acqua ogni due non nuotatori, va bene? 138 00:07:36,480 --> 00:07:39,639 -Cosa significa nell'acqua? -Dovrai entrare in piscina. 139 00:07:39,720 --> 00:07:44,000 -Che cosa? No, puoi farlo. -No, è un adulto ogni due non nuotatori. 140 00:07:44,079 --> 00:07:46,560 Sono un adulto e ci sono quattro non nuotatori. 141 00:07:46,639 --> 00:07:49,560 -Cinque. -Sì, ma conta davvero qualcuno? 142 00:07:49,639 --> 00:07:52,120 -Veramente? -Lo fa. 143 00:07:52,199 --> 00:07:53,439 No, non posso fare... 144 00:07:54,639 --> 00:07:57,879 Guardami! Non posso, non posso... Guarda i miei capelli, la mia giacca! 145 00:07:57,959 --> 00:08:00,120 Forse non indossare il tuo vestito in piscina. 146 00:08:00,199 --> 00:08:02,079 Cerca solo di non capirlo la tua testa nell'acqua. 147 00:08:02,160 --> 00:08:05,000 -Non lo faccio mai. -Comunque non ho il costume da bagno, quindi... 148 00:08:05,079 --> 00:08:07,439 Ho il costume di mia moglie nella mia borsa. 149 00:08:07,519 --> 00:08:10,800 L'adesivo sul tassello è ancora attaccato, quindi è dannatamente igienico. 150 00:08:10,879 --> 00:08:12,879 Perché hai il costume da bagno di tua moglie? 151 00:08:12,959 --> 00:08:15,839 -Per ogni evenienza, suppongo. -Hai anche degli assorbenti lì dentro? 152 00:08:15,920 --> 00:08:18,959 -Che taglia? -Va bene, va bene. 153 00:08:19,040 --> 00:08:20,879 Va bene. Va bene. 154 00:08:20,959 --> 00:08:24,279 Posso far penzolare le gambe nel acqua oppure posso stare di lato. 155 00:08:29,519 --> 00:08:32,159 - È un impalcatore. -Cosa c'è di così divertente? 156 00:08:32,240 --> 00:08:35,120 Proprio come l'ha detto. "Impalcatura." Asciutto. 157 00:08:41,919 --> 00:08:43,720 In questo modo, in questo modo! 158 00:08:43,799 --> 00:08:46,360 Mi scusi. Attento alle tue orecchie. 159 00:08:47,679 --> 00:08:49,399 Vai avanti, vai avanti! 160 00:08:59,399 --> 00:09:02,080 -Dove devo mettere la giacca? -Uh, proprio qui, dammelo. 161 00:09:06,159 --> 00:09:08,519 Sì, guarda nella borsa, tesoro, guarda nella borsa. 162 00:09:08,600 --> 00:09:11,960 È bello, è bello. Allontanati da lì, va bene? Non toccarlo! 163 00:09:15,320 --> 00:09:16,639 Grucce! 164 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Qualcuno ha portato con sé una gruccia? 165 00:09:19,879 --> 00:09:22,159 Andrà bene un filo. 166 00:09:22,240 --> 00:09:23,679 Chiunque? 167 00:09:23,759 --> 00:09:25,120 Merda! 168 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Ciao, Keith. 169 00:09:30,279 --> 00:09:31,720 -Va bene? -Sono Kevin. 170 00:09:33,600 --> 00:09:35,279 Qual è la prima regola del nuoto? 171 00:09:36,559 --> 00:09:39,960 La prima regola del nuoto è sempre farti saltare le braccia a casa. 172 00:09:40,039 --> 00:09:41,559 Sì, ho capito, in realtà. 173 00:09:43,960 --> 00:09:45,639 Di solito faccio il pre-soffio, 174 00:09:45,720 --> 00:09:48,759 è solo che ho esaurito il tempo, avvolgendo il regalo di Samantha. 175 00:09:48,840 --> 00:09:50,159 Oh, sì. 176 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Bell'insieme, comunque. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,080 Sono la coppia che Nick Clegg indossava quella volta in vacanza? 178 00:09:58,159 --> 00:10:02,120 -Sì, lo sono, in effetti. - Bellissimo comò casual, Clegg. 179 00:10:02,200 --> 00:10:04,799 Sì, se fossi una donna, io penso che sarebbe la mia cotta colpevole. 180 00:10:04,879 --> 00:10:06,919 -O gay. -Che cosa? 181 00:10:07,000 --> 00:10:10,159 Beh, se tu fossi gay, potrebbe farlo sii anche la tua cotta colpevole. 182 00:10:11,279 --> 00:10:12,679 Sì, sì, bravo. 183 00:10:12,759 --> 00:10:15,960 -Ci vediamo là fuori. -Sì, ci vediamo là fuori. 184 00:10:16,039 --> 00:10:17,600 Perdente. 185 00:10:19,919 --> 00:10:20,919 Mi scusi! 186 00:10:23,080 --> 00:10:25,519 Mi scusi! Ciao! Ciao! Qualcuno lì? 187 00:10:25,600 --> 00:10:27,919 Per favore, potresti? Bene. Grazie. 188 00:10:28,639 --> 00:10:31,559 Salve, scusate, avete degli armadietti lunghi? 189 00:10:31,639 --> 00:10:33,039 -Che cosa? -Armadietti lunghi. 190 00:10:33,120 --> 00:10:35,799 Armadietti lunghi, se hai qualcosa di lungo che tu 191 00:10:35,879 --> 00:10:38,080 è necessario riattaccare. Armadietti a tutta lunghezza, come un armadio. 192 00:10:38,159 --> 00:10:41,679 È solo che la mia giacca sta diventando molto dura accartocciato. È una giacca firmata. 193 00:10:41,759 --> 00:10:44,320 Perché indossi uno stilista? giacca in piscina? 194 00:10:45,559 --> 00:10:47,279 -Hai armadietti lunghi? -NO. 195 00:10:48,720 --> 00:10:50,679 Ok, grazie. Grazie per l'aiuto. 196 00:10:50,759 --> 00:10:52,200 Grazie, buona giornata a te. 197 00:10:55,559 --> 00:10:58,240 Scusa, potresti... potresti semplicemente... 198 00:10:58,840 --> 00:11:00,120 Grazie. 199 00:11:04,879 --> 00:11:09,519 Manus, resta dove posso vedere tu, va bene? Hai visto James? 200 00:11:09,600 --> 00:11:11,240 Oh, penso di averlo visto dirigersi a quelli maschili, sì. 201 00:11:11,320 --> 00:11:14,240 Oh, dovevamo farlo incontrarsi fuori. Torniamo indietro nel tempo. 202 00:11:14,320 --> 00:11:16,159 E' un ragazzo meraviglioso. 203 00:11:16,240 --> 00:11:18,200 Ottimi amici con sua moglie Tandy, a dire il vero. 204 00:11:18,279 --> 00:11:20,519 -Sì, l'hai detto quando eravamo... -Ha chiesto dove fossi? 205 00:11:20,600 --> 00:11:21,519 No. 206 00:11:22,759 --> 00:11:24,039 Sì. 207 00:11:26,080 --> 00:11:28,519 Oh, Dio, che aspetto hanno le tue gambe adorabile e gentile, Samantha. 208 00:11:28,600 --> 00:11:29,559 O si. 209 00:11:31,080 --> 00:11:36,159 Detto tra me e te, ne ho avuti tutto da qui in giù è stato cancellato dal laser. 210 00:11:36,240 --> 00:11:37,879 Neanche un briciolo. 211 00:11:37,960 --> 00:11:40,679 -Dio, è fantastico! -Dovresti pensarci, tesoro. 212 00:11:47,919 --> 00:11:50,000 Non voglio perdermi la chiamata del tizio del portafoglio. 213 00:11:50,080 --> 00:11:53,720 Il mio piano è incontrarci fuori da un pub quindi quando gli restituirò il portafoglio, 214 00:11:53,799 --> 00:11:56,960 possiamo andare al pub, quindi sembra che io abbia un appuntamento. 215 00:11:57,039 --> 00:12:00,480 Non è un appuntamento. Hai il suo portafoglio. È come un ostaggio. 216 00:12:00,559 --> 00:12:02,639 Se vuole ancora incontrarti dopo gli hai restituito il portafoglio, 217 00:12:02,720 --> 00:12:04,240 allora sì, è come un appuntamento. 218 00:12:04,320 --> 00:12:06,600 Non lo so. Lo sono davvero inizia a piacermi questo ragazzo, Julia. 219 00:12:06,679 --> 00:12:09,480 Oh, Dio. Hai mai guardato direttamente nell'occhio di un filtro della piscina? 220 00:12:09,559 --> 00:12:11,360 È solo pieno di pube e... 221 00:12:12,080 --> 00:12:13,639 pelle e cerotti. 222 00:12:15,039 --> 00:12:16,519 Devo proprio farlo sembra pronto per entrare. 223 00:12:16,600 --> 00:12:19,759 Mi siederò semplicemente sul bordo e guardare l'acqua. 224 00:12:19,840 --> 00:12:22,080 Sì, funzionerà sicuramente. 225 00:12:22,159 --> 00:12:25,600 Oh, guardati, tutta agghindata su con i tuoi grandi capelli. 226 00:12:25,679 --> 00:12:28,200 Non è perché ce n'è una certa nuovo papà sulla scena, vero? 227 00:12:30,799 --> 00:12:33,360 Che cosa? No, no. Ho una cosa di lavoro stasera. 228 00:12:33,440 --> 00:12:36,320 -Ho la presentazione di un libro. -Va bene, calmati! 229 00:12:37,360 --> 00:12:40,919 Puoi dargli una copia del tuo CV quando riemerge, Julia. 230 00:12:41,000 --> 00:12:42,679 -Andiamo, Anne. -Oh, scusa. 231 00:12:45,639 --> 00:12:47,080 Niente telefoni in piscina! 232 00:12:48,679 --> 00:12:51,440 Aspetta, vado a prendere questo tizio si occupa del mio telefono. 233 00:12:57,960 --> 00:13:01,279 -Puoi occuparti del mio telefono? -No, assolutamente no. 234 00:13:01,360 --> 00:13:03,960 Oh, solo per un po'. È proprio questo Sto aspettando una chiamata davvero importante. 235 00:13:04,039 --> 00:13:06,559 -No, assolutamente no. -Aw, andiamo, amico. 236 00:13:08,279 --> 00:13:10,919 -Che ne dici se ti do dieci sterline? -Va bene. 237 00:13:28,759 --> 00:13:29,720 Nessun bombardamento! 238 00:13:34,519 --> 00:13:36,600 Pensavo che non saresti entrato! 239 00:13:46,759 --> 00:13:48,559 Lisa! 240 00:13:48,639 --> 00:13:51,559 Per favore, non picchiare papà il volto con il delfino. 241 00:13:51,639 --> 00:13:53,399 Lisa! 242 00:13:53,480 --> 00:13:56,159 Di': "La carrozza e i cavalli". 243 00:13:56,240 --> 00:13:58,600 Di': "Fanno birre artigianali". 244 00:13:58,679 --> 00:14:02,440 Fai un punto-punto-punto, allora, "Potrebbe essere divertente", punto interrogativo. 245 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Potrei trattenere il respiro per così tanto tempo. 246 00:14:12,200 --> 00:14:14,360 l'ho fatto molte volte, quando mi viene il singhiozzo. 247 00:14:15,720 --> 00:14:17,360 Cioè ogni volta che bevo un sidro. 248 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 Questo non mi piace affatto. 249 00:15:03,519 --> 00:15:04,919 Ciao, Anna. 250 00:15:06,399 --> 00:15:08,200 Dov'è Dario, allora? 251 00:15:08,279 --> 00:15:11,000 Abbiamo deciso di tenerlo lontano nuotando per il momento. 252 00:15:11,080 --> 00:15:13,039 Sì, gli viene la dermatosi dai galleggianti. 253 00:15:13,120 --> 00:15:16,120 -Cosa, sei venuto qui da solo? -No, no, è lassù! 254 00:15:18,200 --> 00:15:20,600 Lo sai, ho perso un anello in questa piscina alla fine dell'anno scorso. 255 00:15:20,679 --> 00:15:24,480 Sì. Ho perso molto peso a mentre ero indietro a causa dell'IBS, 256 00:15:24,559 --> 00:15:28,320 e devo aver perso mezzo chilo solo le mie mani e i miei polsi, 257 00:15:28,399 --> 00:15:31,399 il che significava che era di mia nonna l'anello è appena scivolato via e 258 00:15:31,480 --> 00:15:33,559 è stato risucchiato in un filtro. 259 00:15:33,639 --> 00:15:37,200 In realtà mi hanno dato il nome lei, ma è morta 260 00:15:37,279 --> 00:15:39,080 quando avevo circa cinque giorni. 261 00:15:39,159 --> 00:15:42,399 Quindi l'unica cosa che mi resta lei adesso sono questi orecchini che... 262 00:15:45,480 --> 00:15:48,360 Non voglio rovinarti la giornata peggio, ma ti escono le tette. 263 00:15:53,159 --> 00:15:54,679 Scusami un minuto. 264 00:16:00,799 --> 00:16:02,320 Che diavolo sta succedendo? 265 00:16:02,399 --> 00:16:05,840 Cosa fai? Hai dato io la paura della mia vita! 266 00:16:05,919 --> 00:16:08,039 Mi hai seguito in una piscina?! 267 00:16:08,120 --> 00:16:10,559 Non ti seguirò, mamma! Non sono psicotico! 268 00:16:10,639 --> 00:16:13,240 Hai detto che eri occupato tutta la settimana. Questo non è occupato, questo è nuotare. 269 00:16:13,320 --> 00:16:15,759 -È esercizio. -No, non è così, ti muovi a malapena! 270 00:16:15,840 --> 00:16:21,240 Non è colpa mia se tu non hai organizzato la tua assistenza all'infanzia. 271 00:16:21,320 --> 00:16:23,600 Hai un po' di sfrontatezza, 272 00:16:23,679 --> 00:16:25,399 nuotando verso di me e dicendolo. 273 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 Non ho avuto tempo, mamma, 274 00:16:27,559 --> 00:16:30,480 perché sono stato impegnato a cercare dopo i tuoi nipoti. 275 00:16:33,440 --> 00:16:35,679 Ciò che è importante adesso è che sei qui, 276 00:16:35,759 --> 00:16:38,200 quindi se non ti dispiace prendere passo, poi posso andare a prendere... 277 00:16:38,279 --> 00:16:41,279 -Non sto subentrando, mi sto esercitando! -Non allontanarti da me, mamma! 278 00:16:41,360 --> 00:16:43,320 Torna qui! 279 00:16:43,879 --> 00:16:45,320 Non nuotare lontano da me! 280 00:16:50,480 --> 00:16:54,080 Ehi, Kevin! Kevin! Vuoi unirsi alla macchina delle onde umane? 281 00:16:54,159 --> 00:16:56,159 Ho litigato con alcune delle mamme più grandi. 282 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 Non farlo, Kevin. 283 00:16:59,080 --> 00:17:01,000 Sì! Bene! 284 00:17:02,279 --> 00:17:03,720 Qualunque cosa! 285 00:17:07,559 --> 00:17:09,640 È un ragazzo eccezionale. 286 00:17:09,720 --> 00:17:11,519 Kevin? 287 00:17:11,599 --> 00:17:14,039 Non essere ridicolo. Giacomo. 288 00:17:14,119 --> 00:17:16,359 Io sono "quello che è scappato". 289 00:17:17,039 --> 00:17:18,119 Pazzesco, lo so. 290 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Per favore, non dirlo a nessuno. L'ho rifiutato anni fa, 291 00:17:20,720 --> 00:17:22,319 gli ha spezzato un po' il cuore, 292 00:17:22,400 --> 00:17:24,480 e poi è andato con sua moglie Tandy. 293 00:17:25,559 --> 00:17:28,599 Ma penso che lo abbia ancora una piccola cosa per me. 294 00:17:36,079 --> 00:17:38,240 Giusto, quindi ascoltate tutti. 295 00:17:38,319 --> 00:17:41,279 Al tre. Sei pronto? Uno... 296 00:17:41,359 --> 00:17:43,640 Due... Tre! 297 00:17:43,720 --> 00:17:46,440 Tiro! Tiro! 298 00:17:46,519 --> 00:17:48,480 Tiro! 299 00:17:48,559 --> 00:17:53,519 Tiro! Tiro! Tiro! 300 00:17:53,599 --> 00:17:58,599 Tiro! Tiro! Tiro! 301 00:17:59,400 --> 00:18:01,119 Tiro! 302 00:18:01,200 --> 00:18:02,680 Kevin? 303 00:18:14,279 --> 00:18:16,279 Ti ho preso, amico, non preoccuparti. 304 00:18:16,359 --> 00:18:20,359 Va tutto bene. ho te, ecco qua. Ecco qua. 305 00:18:20,440 --> 00:18:23,799 -Va tutto bene. Stai bene, amico? -Sì, sto bene, amico! 306 00:18:25,119 --> 00:18:28,559 -Mio Dio! Respira, respira! -Non avevo bisogno di essere salvato! 307 00:18:29,880 --> 00:18:32,440 Ero là fuori a divertirmi il brivido della corrente. 308 00:18:33,559 --> 00:18:36,720 Non mi tuffo in piscina ogni volta, ogni volta che vai a fare una nuotata. 309 00:18:38,559 --> 00:18:39,799 Va tutto bene, ti abbiamo preso. 310 00:18:40,240 --> 00:18:42,000 OK, questo è tutto, alzati. 311 00:18:54,440 --> 00:18:56,359 Oh, oh! OH! 312 00:19:26,559 --> 00:19:29,079 Ho solo paura che possa sembrare così un po' impaziente. 313 00:19:29,160 --> 00:19:31,200 Quando ha scritto l'ultima volta? 314 00:19:31,279 --> 00:19:33,880 -4:15. -E quando ti ho mandato il messaggio? 315 00:19:33,960 --> 00:19:35,640 -4:16. -Liz! 316 00:19:35,720 --> 00:19:38,480 Ha suonato? Il mio telefono ha appena... 317 00:19:39,960 --> 00:19:43,160 È diventato tutto un po' tranquillo. Sono sicuro che va bene. Che cosa succede? 318 00:19:44,400 --> 00:19:47,920 -Ho fatto una cosa un po' stupida. -Che cosa? 319 00:19:50,000 --> 00:19:52,160 Ho lanciato i pantaloni di James fuori dalla finestra. 320 00:19:54,160 --> 00:19:57,319 -È normale. - E' stata una cosa improvvisata. 321 00:19:57,400 --> 00:20:01,599 Non pensavo. Era nebbia rossa o il caldo dello spogliatoio o... 322 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 Lui semplicemente, non lo so, lui semplicemente 323 00:20:03,279 --> 00:20:07,000 mi ha fatto arrabbiare, e voglio dire, Me ne sono subito pentito. 324 00:20:07,079 --> 00:20:09,920 -Bene, rimettili a posto! -Beh, ci ho provato, ma... 325 00:20:10,880 --> 00:20:13,279 Ho guardato fuori, ma non potevo vederli. 326 00:20:13,359 --> 00:20:16,400 Penserà semplicemente che qualcuno li ha fregati. Sai, le cose vengono rubate. 327 00:20:16,480 --> 00:20:20,440 Ricevevo nuovi allenatori dal cambio stanze in continuazione quando ero bambino. 328 00:20:20,519 --> 00:20:21,839 Ehi, Kev. CIAO. 329 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 Ho visto questo sul fondo della piscina. Mi sono tuffato e ho capito. 330 00:20:24,279 --> 00:20:25,720 Penso che potrebbe essere tuo. 331 00:20:27,599 --> 00:20:29,319 -Grazie. -Nessun problema. 332 00:20:33,079 --> 00:20:34,720 Il mio telefono ha appena squillato? 333 00:20:44,559 --> 00:20:45,519 L'eroe! 334 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 Ciao. 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,359 Penso che fosse un po' turbato. 336 00:20:49,440 --> 00:20:52,279 Ha detto che il mio cinturino dell'orologio si è graffiato il collo o qualcosa del genere. 337 00:20:54,039 --> 00:20:57,160 -È così bello riconnettersi con te. -Sì. 338 00:20:57,240 --> 00:20:59,839 Dopo tutti questi anni! 339 00:20:59,920 --> 00:21:03,519 E tu e Tandy, ancora insieme. 340 00:21:03,599 --> 00:21:06,480 In un certo senso, mi sento come se fossi io dovrebbe prendersene il merito. 341 00:21:06,559 --> 00:21:08,960 -Che cosa? Come? -Perché... 342 00:21:10,759 --> 00:21:13,960 Perché, ovviamente, avevamo la nostra piccola cosa, quando mi hai chiesto di uscire e io ho detto di no. 343 00:21:14,039 --> 00:21:15,039 Che cosa? 344 00:21:15,119 --> 00:21:18,119 Ma pensa, se io non ti avessi rifiutato, 345 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 non saresti rimbalzato con Tandy. 346 00:21:20,720 --> 00:21:24,680 Penso che fosse, tipo, letteralmente il giorno dopo! 347 00:21:24,759 --> 00:21:25,759 Che cosa?! 348 00:21:25,839 --> 00:21:27,640 Le hai chiesto di uscire il giorno dopo, dopo che ti ho rifiutato. 349 00:21:27,720 --> 00:21:30,160 Non mi hai rifiutato. 350 00:21:30,240 --> 00:21:32,079 -Sì, l'ho fatto. -Non ti ho chiesto di uscire. 351 00:21:34,359 --> 00:21:35,759 -L'hai fatto. -Che cosa?! 352 00:21:39,839 --> 00:21:42,000 Oh merda! Sì! 353 00:21:42,079 --> 00:21:45,000 -Ti ho chiesto di uscire. -L'hai fatto. 354 00:21:45,079 --> 00:21:47,359 Sì, l'avevo completamente dimenticato. 355 00:21:59,839 --> 00:22:05,079 Tutti indossano un braccialetto verde, per favore, esci dalla piscina. 356 00:22:06,200 --> 00:22:08,079 Ha suonato? Il mio telefono ha appena... 357 00:22:12,519 --> 00:22:13,799 Dammelo! 358 00:22:15,440 --> 00:22:17,519 -Ciao. -Va bene, andiamo, allora. 359 00:22:18,839 --> 00:22:22,759 OK, togliamomelo. No, no, no, no, non il cappotto, non il cappotto! 360 00:22:22,839 --> 00:22:25,039 Non il cappotto! Non il cappotto, oh, Dio! 361 00:22:25,119 --> 00:22:27,640 OK. OK! 362 00:22:27,720 --> 00:22:31,079 Ha chiamato, Kevin! L'uomo del portafoglio ha chiamato, e devo andare adesso! 363 00:22:31,160 --> 00:22:32,799 -OK, divertiti. -No, adesso, Kevin! 364 00:22:32,880 --> 00:22:35,079 Devo andare adesso! Devi portare i miei figli! 365 00:22:35,160 --> 00:22:38,599 - Sto già portando con me i figli di Julia. -Devi portare i miei figli, Kevin, per favore! 366 00:22:38,680 --> 00:22:42,799 -Per favore, Kevin, prendi i miei fottuti figli! -Bene! 367 00:23:12,759 --> 00:23:14,720 Ehi, Kev, amico. 368 00:23:14,799 --> 00:23:16,799 Mi dispiace per la storia della macchina delle onde. 369 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 Non avrei dovuto costringertelo a farlo. 370 00:23:20,039 --> 00:23:21,279 Scusa se ti ho urlato contro. 371 00:23:22,440 --> 00:23:26,480 -E grazie per avermi fatto uscire. -Va tutto bene. 372 00:23:26,559 --> 00:23:28,240 È solo che di solito sono io il primo soccorritore, 373 00:23:28,319 --> 00:23:31,880 perché sono pienamente qualificato con l'ambulanza di San Giovanni. 374 00:23:31,960 --> 00:23:34,799 -Ma scusa. -Sul serio, va bene. 375 00:23:34,880 --> 00:23:39,519 A volte mi sento un po' sovraeccitato, sto solo trascorrendo del tempo con i miei figli. 376 00:23:40,960 --> 00:23:44,839 Fino a questa settimana, a malapena notato se ero a casa, sai? 377 00:23:44,920 --> 00:23:48,519 Non fanno affidamento su di me perché sono così abituati a non avermi intorno. 378 00:23:49,880 --> 00:23:51,319 Beh, quello è... 379 00:23:52,880 --> 00:23:54,319 Mi dispiace sentirlo. 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,960 Ma può essere solitario essere a anche papà a tempo pieno, però. 381 00:23:59,039 --> 00:24:02,279 Sì, ma devi pensare su tutte le cose positive di esso. 382 00:24:02,359 --> 00:24:04,240 I tuoi figli ti adorano. 383 00:24:04,319 --> 00:24:08,119 Lo vedo. Ucciderei avere quel tipo di legame. 384 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Probabilmente sei il primo genitore chiedono di notte 385 00:24:11,720 --> 00:24:13,319 -quando hanno fatto un brutto sogno. -Sempre. 386 00:24:17,720 --> 00:24:19,559 Ma lo sapevo. 387 00:24:19,640 --> 00:24:21,599 Tu sei... 388 00:24:24,039 --> 00:24:25,279 Aspetta un secondo. 389 00:24:26,920 --> 00:24:28,400 Apetta un minuto. E'... 390 00:24:29,400 --> 00:24:32,119 Dove sono i miei pantaloni? I miei pantaloni... 391 00:24:32,200 --> 00:24:34,519 I miei... i miei pantaloni non sono qui. 392 00:24:34,599 --> 00:24:36,559 -Pantaloni? -Sicuramente non qui. 393 00:24:36,640 --> 00:24:38,000 Pantaloni, pantaloni... 394 00:24:38,079 --> 00:24:41,200 -Cosa, che aspetto avevano? -Pantaloni, sembrano pantaloni! 395 00:24:41,279 --> 00:24:45,119 Ecco, ehm, prendi il mio. Siamo quasi alla stessa altezza. 396 00:24:45,200 --> 00:24:46,920 -Che cosa? -Sul serio, prendili. 397 00:24:47,319 --> 00:24:49,519 -Bene, cosa indosserai? -Onestamente, indosserò l'asciugamano a casa. 398 00:24:49,599 --> 00:24:51,559 -Perché? -Dai, faresti lo stesso per me. 399 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 -No, non lo farei. -Prendi i miei pantaloni, James. 400 00:24:53,480 --> 00:24:55,240 -NO! -Prendi i miei dannati pantaloni, James! 401 00:25:11,920 --> 00:25:14,039 -Liz. -Russell. 402 00:25:14,119 --> 00:25:18,279 E' Mitch. Il mio cognome Mitchum, quindi Mitch. 403 00:25:18,359 --> 00:25:20,920 Bene, ecco il tuo portafoglio, Mitch Mitchum. 404 00:25:22,440 --> 00:25:24,759 Ci sono le tue tre carte e le tue 10 sterline. 405 00:25:24,839 --> 00:25:26,720 Contalo, è tutto lì. 406 00:25:26,799 --> 00:25:30,519 E ho sistemato le tue ricevute e hai fatto le tue dichiarazioni dei redditi. 407 00:25:32,480 --> 00:25:33,960 Non proprio. No, non l'ho fatto. 408 00:25:36,039 --> 00:25:39,119 Devi indossarlo? per... impalcature? 409 00:25:39,200 --> 00:25:40,359 No... 410 00:25:41,319 --> 00:25:43,599 -Sono venuto fin qui. -Oh, cosa, hai una moto? 411 00:25:43,680 --> 00:25:45,960 Sì. Vuoi vederlo? 412 00:25:46,039 --> 00:25:48,680 Cosa, non vuoi vai a bere qualcosa o... 413 00:25:48,759 --> 00:25:50,319 No, no, vediamo la bici. 414 00:25:59,400 --> 00:26:00,599 Devo mandarlo su di giri? 415 00:26:02,759 --> 00:26:05,160 O si! Sì, molto bene. 416 00:26:13,119 --> 00:26:14,519 Molto bene. 417 00:26:18,160 --> 00:26:20,440 Vuoi entrare a bere qualcosa? 418 00:26:32,400 --> 00:26:34,240 Oh, per l'amor del cielo! 419 00:26:40,160 --> 00:26:42,319 Posso avere... Posso avere un po' di silenzio, per favore? 420 00:26:44,400 --> 00:26:48,119 È un grande onore stasera che abbiamo in mezzo a noi... 421 00:26:49,559 --> 00:26:51,880 uno dei miei... 422 00:26:51,960 --> 00:26:53,559 eroi personali. 423 00:26:54,960 --> 00:26:58,200 Signore e signori, posso presentarvi... 424 00:26:58,279 --> 00:26:59,799 Malcom Spender. 425 00:27:04,200 --> 00:27:05,960 Grazie, Giulia. 426 00:27:06,039 --> 00:27:09,559 La copertina del mio libro è una foto del nostro hotel 427 00:27:09,640 --> 00:27:11,599 subito dopo che fu distrutto. 428 00:27:11,680 --> 00:27:14,599 L'area circostante era completamente devastato. 429 00:27:14,680 --> 00:27:17,000 Persone che vagano alla cieca, 430 00:27:17,079 --> 00:27:20,000 gli esseri umani al massimo miserabile e vulnerabile. 431 00:27:21,480 --> 00:27:24,920 Non posso iniziare a descrivere il squallore e degrado a cui abbiamo assistito 432 00:27:25,000 --> 00:27:27,160 nelle prossime ore. 433 00:27:27,240 --> 00:27:30,480 Era la cosa più vicina a me mai visto all'inferno sulla terra. 434 00:27:30,559 --> 00:27:32,079 Oh, dammi una pausa!